OK,把话筒给横尾忠则

PEOPLE PUBLISHING | July 19, 2019

从前,都是别人向他提问,这次,横尾忠则拿过话筒,向别人提问。这 9 个”别人”对他来说都是前辈,加起来总共 886 岁,最大的 98 岁,最小的 81 岁,平均 89 岁!——除了岁数,他们有更厉害的地方,请看书封面。

日版封面,你是否认得这些名字?

横尾忠则说,“超过八十岁的现在,我因为想请教其他同是⼋⼗岁以上,且仍持续在进⾏创作活动的前辈们的想法,而展开这一连串的访谈。9 人中,有在日本受到极度争议的女尼濑⼾户内寂听。——她在九⼗岁压迫性骨折动了了⼤刀,却说老化与癌症,就像青春痘,谁都会有。日本数一数⼆,获得 2019 年普立兹克建筑奖殊荣的矶崎新, 到七⼗七岁才意识到⾃⼰是老⼈这件事,年近九⼗还忙得不可开交。因为拍了三岛由纪夫⽽而闻名的摄影师细江英公——他在本书讲出最经典的句⼦就是「我们不是随着年龄增⻑长⽽成为老⼈,是自⼰主动成为老⼈的」。

 

面对横尾忠则投出的提问,9 位「老人」也尽心回击,以下选自他和矶崎新的对谈:

不会日语怎么办?

 

 

除了对创作的讨论,以上无厘头的对话比比皆是——当然不是我翻译的。但中文版确实存在,台湾出版社于今年 5 月推出了繁体中文版(书名:横尾忠则 x 9 位经典创作者的生命对话)。个人相当好奇他和李禹焕之间的访谈,天知道会有什么火花。

繁体中文版封面

他的留言

 

当华美的叶片落尽,生命的脉络才历历可见——所有访谈结束后,横尾忠则回顾:“听了前辈们的分享,我觉得大家都是随着年纪增长,渐渐把自己的创作行为或艺术活动,交托在身体的感觉上,或说身体的知性上,也愈来愈从头脑的支配中得到解放。”

在他与“一条”的访谈中,他曾说:“真的喜欢谁,听了对方的音乐什么的,就尽量去见一面。哪怕只有一分钟,那个瞬间,你会感受到这人一生所积累的能量,他的所有的创作激情,都能进入你的身体。”

如果这本书里有你喜欢的人,在见 ta 之前,不妨读读。

INFO:

繁体中文版全名:

横尾忠则X9位经典创作者的生命对话

可以网上书店购买,期待你的读后感。

CREDIT:

Portrait from 大田出版

Reference:大田出版

Work by 横尾忠则Studio photo by 一条

Interview video by 一条

Features